-
1 sund
-
2 Sund
-
3 frisk
I adj -t1) свежий2) освежающий, бодрящий, укрепляющий (о воздухе, воде)3) мор. свежий (о ветре)han er frisk i dag — разг. сегодня дует свежий ветер
5) бодрый (о настроении, самочувствии)6) здоровыйfrisk som en fisk — погов. свеж как огурчик
7) сочный, яркий (о красках)II
på en (på ny) frisk — снова -
4 sette
satte, satt1) сажать, посадить2) сажать (растения, овощи)3) сажать (пятна), оставлять (следы)5) помешать, ставить, кластьsette noe fra seg — отставить, отодвинуть от себя
7) спускать на воду (лодку, шлюпку)10) надевать (шапку, шляпу)12) выставлять (вахту, часовых)13) ставить (кого-л. в какое-л. положение)14) ставить (условия), устанавливать, назначать (сроки)15) пускать (корни), давать (почки, бутоны)16) сделать, вырезать (надписи)17) вызывать (страх, ужас), вселять (бодрость, мужество)18) выдвигать (гипотезу), делать предположение19) sette én over sund — перевозить кого-л. через пролив
20) sette én på noe — наводить кого-л. на мысль, подсказывать кому-л. идею
21) sette én høyt — высоко оценивать кого-л., высоко ставить кого-л.
22) пускаться (вскачь, рысью)sette etter én — броситься в погоню за кем-л., погнаться за кем-л.
sette i pant — закладывать (вещи, имущество)
sette i et skrik — начать кричать, закричать
24) открывать (собрание, заседание и т. п.)25) диал. украшать (чем-л.)26) мор. брать курс (на что-л. - mot)27) полигр. набирать, делать наборsette an — мор. крепить снасти
sette av:
а) отчаливать, отваливать (о судне)б) отнимать, ампутировать (руку, ногу)sette avsted — сорваться с места, броситься бежать
sette bort — отставлять, отодвигать, откладывать
sette fast:
а) закреплять, прикреплятьб) убить, уложить (зверя)sette én fast — арестовать, посадить кого-л. в тюрьму
sette fra — мор. отталкиваться, отваливать
sette full — заставлять (посудой, книгами)
sette inn:
б) прилагать (усилия, волю)в) наступать, начинаться (о сезоне, периоде)г) протирать, смазывать (жиром)sette én inn — вводить кого-л. (в курс дела), знакомить (с работой)
sette ned:
а) снижать (цену), сбавлять (скорость)sette opp:
а) строить, воздвигатьб) ставить (забор, ограду)в) разбивать, ставить (палатку)г) наклеивать, расклеивать (плакаты)д) составлять (письмо, документ)е) причёсывать, укладывать (волосы)ж) организовать, сформироватьл) точить (лезвие), править (бритву)м) восстанавливать (против кого-л. - mot)н) придавать какое-л. выражение (своему лигу)о) горн. иметь направление (о штреке)sette over:
а) перепрыгнуть, перескочить (ограду, изгородь)sette på:
а) броситься (на кого-л.)б) вскармливать, выращиватьв) пустить (воду, электрический ток)г) диал. запрашивать (цену)sette noe på én — записать что-л. на чей-л. счёт
sette sammen:
а) тех. собирать, монтировать (машину)б) лит. сочинять, писать (стихи)sette til:
б) терять, утрачивать (уважение)г) sette én til noe — устроить, определить (на работу)
sette ut — распространять (слухи, клевету)
-
5 tråkke
-et, -et1) топатьtråkke i stykker, tråkke sund — растоптать
tråkke én på foten — отдавить кому-л. ногу
tråkke én på tærne — перен. оскорбить кого-л., затронуть больную струнку
4) утаптывать, утрамбовыватьtråkke opp — утаптывать (землю, снег)
См. также в других словарях:
Sund (Åland) — Sund kommun Wappen Karte Basisdaten Staat … Deutsch Wikipedia
Sund, Åland — Sund is a municipality of Åland, an autonomous territory of Finland and is very rich in history and culture and is one of the official 27 national landscapes of Finland.Sund has a population of 1,052 (2007) and covers an area of 112.70 km² of… … Wikipedia
Sund (commune) — Sund (commune de Finlande) 60° 15′ 00″ N 20° 07′ 00″ E / 60.25, 20.116667 … Wikipédia en Français
Sund (commune de finlande) — 60° 15′ 00″ N 20° 07′ 00″ E / 60.25, 20.116667 … Wikipédia en Français
Sund — bezeichnet : allgemein ein Synonym für eine Meerenge, siehe Belte und Sunde, davon abgeleitet: Kurzform des Gewässernamens Öresund Kurzform des Gewässernamens Strelasund Sund (Åland), eine Gemeinde in Finnland Sund (Norwegen), eine Kommune… … Deutsch Wikipedia
Sund — may refer to: *Sund, Åland, a municipality in Finland *Sund, Norway, a municipality in Norway *Sund, Faroe Islands, a town in the Faroe Islands *Sund, Sweden, a village in Trosa Municipality, Sweden *Oresund, a strait between the Baltic Sea and… … Wikipedia
Sund (Ort) — Sund ist ein kleiner Ort der Färöer an der südlichen Ostküste der Hauptinsel Streymoy. Einwohner: 3 (1. Januar 2007) Postleitzahl: FO 186 Kommune: Tórshavnar kommuna Sund hat seinen Namen von dem Sund, der Streymoy und Eysturoy voneinander trennt … Deutsch Wikipedia
Sund (Färöer) — Sund ist ein kleiner Ort der Färöer an der südlichen Ostküste der Hauptinsel Streymoy. Einwohner: 3 (1. Januar 2007) Postleitzahl: FO 186 Kommune: Tórshavnar kommuna Sund hat seinen Namen von dem Sund, der Streymoy und Eysturoy voneinander trennt … Deutsch Wikipedia
SUND — ou ØRESUND Le plus oriental des détroits danois, qui sépare la Seeland de la Scanie; il se situe entre la Baltique et le Kattegat. La longueur du Sund (Øresund en danois) est de 110 kilomètres environ, et sa largeur varie de 4,5 kilomètres entre… … Encyclopédie Universelle
Sund Nergårdens Gästhem — (Vagnhärad,Швеция) Категория отеля: Адрес: Sund Nergården, 610 74 Vagnhärad … Каталог отелей
Sund (Bø) — Sund Administration Pays Norvege !Norvège … Wikipédia en Français